Terms added by users

31.08.2005 << | >>

1	23:44:39	eng-rus	gen.	spark off	коротать (день)	Lu4ik
2	23:25:57	rus-ger	econ.	заявление о соответствии	Konfirmitätserklärung	lcorcunov
3	23:24:28	rus-ger	econ.	заявление о соответствии	Konformitätserklärung	lcorcunov
4	23:16:11	rus-ger	econ.	внутренние правила компании	Geschäftsordnung	lcorcunov
5	23:03:35	rus-ger	econ.	расчётный лист	Abrechnungsblatt	lcorcunov
6	22:51:36	rus-ger	econ.	почтовый ящик издержек	Kostenbriefkasten	lcorcunov
7	22:41:58	rus-ger	econ.	задержка поставки	Lieferverzögerung	lcorcunov
8	22:36:26	ger	econ.	TMS	Tele-Management-System	lcorcunov
9	22:27:21	rus-ger	comp.	журнализация	Journalisierung	lcorcunov
10	21:58:38	rus-dut	inf.	комната	lokaal	Zonnetje
11	21:33:49	rus-dut	house.	холодильник	koelkast	Zonnetje
12	21:26:54	rus-ger	comp.	язык структурированных запросов для работы с базой данных	strukturierte Abfragesprache	lcorcunov
13	21:26:13	rus-ger	econ.	санкционированный капитал	genehmigtes Kapital	YuriDDD
14	21:25:28	ger	comp.	SQL	strukturierte Abfragesprache (structured query language;-)	lcorcunov
15	21:19:10	eng-rus	gen.	count me out	как-нибудь без меня	Alexander Demidov
16	20:38:25	rus-ger	econ.	офисная связь	Bürokommunikation	lcorcunov
17	20:30:39	eng-rus	gen.	qmi	моментальное исследование рынка (Quik market intelligence)	marietta
18	20:29:48	rus-ger	econ.	система товарного хозяйства	Warenwirtschaftssystem	lcorcunov
19	20:26:46	ger	econ.	WWS	Warenwirtschaftssystem	lcorcunov
20	20:18:40	rus-ger	comp.	главное меню	Hauptmenü	lcorcunov
21	20:06:01	eng-rus	gen.	photo show	фотовыставка	Alexander Demidov
22	19:41:36	eng-rus	gen.	family celebration	семейный праздник	Alexander Oshis
23	18:53:48	rus-dut	gen.	скрываться	schuilhouden (обычно употребляется с zich)	muha_ok
24	18:46:23	eng-rus	med.	coronary artery bypass graft	коронарное шунтирование (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование)	Maxxicum
25	18:44:33	eng-rus	gen.	the last refuge	последнее прибежище	bookworm
26	18:41:34	eng-rus	gen.	utter not a word	не произнести ни слова	bookworm
27	18:31:24	rus-dut	gen.	Хогвартс	zweinstein (ужас правда?) :)))	muha_ok
28	18:15:25	rus-ger	construct.	Гидравлическая система зажима	Spannhydraulik	Мусин Ильдар
29	18:09:48	eng-rus	gen.	safety violations	нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности	bookworm
30	17:56:41	eng-rus	gen.	sarong	пареро ("Parero" is a Hawaiian term for "sarong")	Alexander Demidov
31	17:46:38	rus-ger	tech.	согласование совместимость приборов	Geräteübereinstimmung	YuriDDD
32	17:45:39	eng	abbr.	Ren Min Bi currency of People's Republic of China	rmb	Peri
33	17:41:42	eng-rus	gen.	constitutional order	конституционный строй	bookworm
34	17:39:51	eng-rus	gen.	green liquor	алюминатный раствор (GL)	aivanov
35	17:39:20	eng-rus	gen.	extensive resources	значительные ресурсы	bookworm
36	17:35:58	eng-rus	gen.	youth group	молодёжное движение	bookworm
37	17:34:51	eng-rus	gen.	spark anger	вызывать недовольство	bookworm
38	17:29:32	eng-rus	gen.	when and if issued basis	на условиях реального выпуска (ценных бумаг)	Lavrov
39	17:28:03	eng-rus	gen.	there would seem to be	вроде бы	bookworm
40	17:26:20	eng-rus	gen.	on the face of things	на первый взгляд	bookworm
41	17:25:04	eng-rus	gen.	clenched fist	сжатый кулак	bookworm
42	17:22:44	eng-rus	med.	left anterior descending artery stenosis	стеноз левой передней нисходящей артерии	kalnirina
43	17:20:21	eng-rus	gen.	give someone hope	внушать надежду	bookworm
44	17:17:29	eng-rus	gen.	ragtag bunch	разношёрстная компания	bookworm
45	17:15:18	eng-rus	polit.	pro-Western liberal	либерал-западник	bookworm
46	17:13:39	eng-rus	polit.	managed democracy	управляемая демократия	bookworm
47	17:10:25	eng-rus	mil., lingo	chicken	полковник (В армии США знак различия соответствующий званию "полковник" – орлы на погонах)	мilitary
48	17:08:24	rus-ger	comp.	система сообщений об ошибках	Fehlermeldesystem	lcorcunov
49	16:58:34	rus-ger	comp.	файловый ключ	Dateischlüssel	lcorcunov
50	16:56:19	eng-rus	sport.	save a penalty	отразить пенальти; отбить пенальти	bookworm
51	16:51:09	rus-ger	comp.	привязка программы	Programmreferenzierung	lcorcunov
52	16:48:32	rus-ger	comp.	базовая настройка программы	Referenzierung	lcorcunov
53	16:47:25	rus-ger	automat.	установка рабочего органа в исходное положение	Referenzierung	lcorcunov
54	16:45:39	eng	abbr.	rmb	Ren Min Bi (currency of People's Republic of China)	Peri
55	16:39:52	eng	abbr.	GL	green liquor	aivanov
56	16:36:40	rus-ger	tech.	усилие нажатия	Anpressdruck	Abete
57	16:32:53	eng-rus	media.	audience measures	параметры измерения теле / радио аудитории	bookworm
58	16:12:27	rus-ger	comp.	тестовое меню	Testmenü	lcorcunov
59	16:08:16	rus-ger	comp.	диалоговая система управления	Menü	lcorcunov
60	16:07:34	eng-rus	comp.	menu	диалоговая система управления	lcorcunov
61	16:02:11	rus-ger	comp.	пользовательское приложение	Benutzeranwendung	lcorcunov
62	15:59:12	rus-fre	gen.	свободный выбор	à la carte	lcorcunov
63	15:55:30	rus-ger	comp.	система меню	Menüsystem	lcorcunov
64	15:54:00	eng-rus	gen.	off-shoulder	вырез лодочкой	Islet
65	15:10:52	eng-rus	O&G, sakh.	CP health check	контроль системы организации МТС и подрядных работ (Смета расходов)	Sakhalin Energy
66	14:21:11	rus-ger	comp.	фильтр данных	Datenfilter	lcorcunov
67	13:51:41	rus-ger	ceram.	установка батарейного литья в гипсовых формах	Batteriegießanlage	Alexndr CH
68	13:37:06	eng-rus	gen.	salad spinner	центрифуга для обсушки салатных листьев (кухонное приспособление)	Голуб
69	13:19:24	eng-rus	tech.	fine oil	масло со слабой вязкостью	chajnik
70	12:47:55	eng-rus	law	principal state registration number of individual entrepreneur	основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (OGRNIP)	Leonid Dzhepko
71	12:06:37	eng-rus	gen.	dead duck	дохлый номер	Islet
72	11:27:49	eng-rus	O&G	statement of remittance	уведомление о переводе (денежных средств)	Dzhem
73	11:12:51	eng-rus	O&G	short term assignments	краткосрочные поручения	Dzhem
74	11:11:57	eng-rus	O&G	long term assignments	долговременные поручения	Dzhem
75	10:56:52	eng-rus	gen.	purpose and objectives	цели и задачи	Alexander Demidov
76	10:50:09	rus-ger	econ.	технико-экономическое обоснование	Machbarkeitsstudie	Александр Ш.
77	10:43:22	rus-ger	gen.	осуществимость	Machbarkeit	Александр Ш.
78	10:38:25	eng	abbr. acoust.	Head-Related Transfer Functions	HRTF	Arab Voisov
79	10:36:28	eng	abbr. acoust.	Knowles Electronics Manikin for Acoustic Research	KEMAR (Манекен Ноулз Электроникс для Акустических Исследований)	Arab Voisov
80	10:34:41	eng-rus	O&G, sakh.	whistle blowing	информирование руководства о нарушениях	Sakhalin Energy
81	10:31:34	eng-rus	O&G, sakh.	spool protection structure	система изолирующих фланцев	Sakhalin Energy
82	9:43:44	eng-rus	paint.w.	comb gauge	гребенчатый шаблон (для проверки толщины слоя)	Bivan
83	9:38:25	eng	abbr. acoust.	HRTF	Head-Related Transfer Functions	Arab Voisov
84	9:36:28	eng	abbr. acoust.	KEMAR	Knowles Electronics Manikin for Acoustic Research (Манекен Ноулз Электроникс для Акустических Исследований)	Arab Voisov
85	7:05:20	eng-rus	med.	elective surgery	плановая операция (в отличие от экстренной, по жизненным показаниям)	irina knizhnik
86	7:03:37	eng-rus	med.	directed donation	целевое донорство	irina knizhnik
87	5:57:15	rus-fre	gen.	меня тошнит	j'ai mal au cœur	Helly
88	4:58:43	rus	abbr. econ.	БЕАС	Центральный Банк государств Западной Африки	lcorcunov
89	4:57:21	ger	econ.	BCEAO	Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest	lcorcunov
90	4:56:22	rus-ger	econ.	БЕАС	BCEAO	lcorcunov
91	4:50:20	eng-rus	econ.	Cayman Dollar	кайманский доллар (денежная единица Каймановых островов;-)	lcorcunov
92	4:49:41	rus-ger	econ.	кайманский доллар	Cayman Dollar (денежная единица Каймановых островов)	lcorcunov
93	4:43:45	rus-ger	econ.	бурундийский франк	Burundi Franc (денежная единица Бурунди)	lcorcunov
94	4:42:30	rus-ger	econ.	брунейский доллар	Brunei-Dollar (денежная единица Брунея-Даруссалама)	lcorcunov
95	4:39:04	rus-ger	econ.	боливийский боливиано	Boliviano (денежная единица Боливии)	lcorcunov
96	4:35:36	rus-ger	econ.	венесуэльский боливар	Bolivar (денежная единица Венесуэлы)	lcorcunov
97	4:34:17	eng-rus	econ.	Bermudian Dollar	бермудский доллар (денежная единица Бермудских островов;-)	lcorcunov
98	4:32:10	rus-ger	econ.	белизский доллар	Belize-Dollar (денежная единица Белиза)	lcorcunov
99	4:30:52	rus-ger	econ.	бельгийский франк	Belgische Franc (денежная единица Бельгии)	lcorcunov
100	4:29:51	rus-ger	econ.	барбадосский доллар	Barbados-Dollar (денежная единица Барбадоса)	lcorcunov
101	4:27:38	rus-ger	econ.	панамский бальбоа	Balboa Panama (денежная единица Панамы)	lcorcunov
102	4:24:48	eng-rus	econ.	bahraini dinar	бахрейнский динар (денежная единица Бахрейна;-)	lcorcunov
103	4:24:02	rus-ger	econ.	бахрейнский динар	Bahraini Dinar (денежная единица Бахрейна)	lcorcunov
104	4:19:37	rus-ger	econ.	австралийский доллар	Australischer Dollar (денежная единица Австралии)	lcorcunov
105	4:18:20	rus-ger	econ.	арубский гульден	Aruban Gulder Aruba (денежная единица Арубы)	lcorcunov
106	4:16:56	rus-ger	econ.	аргентинское песо	Argentinischer Peso (денежная единица Аргентины)	lcorcunov
107	4:15:34	rus-ger	econ.	андоррские песеты	Andorra-Peseten (денежная единица Андорры)	lcorcunov
108	4:13:01	rus-ger	econ.	албанский лек	Albanischer Lek (денежная единица Албании)	lcorcunov
109	4:11:09	eng-rus	econ.	afgahni	афгани (денежная единица Афганистана;-)	lcorcunov
110	4:10:35	rus-ger	econ.	афгани	Afgahni (денежная единица Афганистана)	lcorcunov
111	4:02:38	rus-ger	econ.	ход планирования	Planungslauf	lcorcunov
112	4:02:13	eng-rus	econ.	planning run	ход планирования	lcorcunov
113	3:30:07	rus-ger	comp.	программное обеспечение для факса	Faxsoftware	lcorcunov
114	3:16:12	rus-ger	comp.	протокол ITP	ITP	lcorcunov
115	3:15:43	rus-ger	comp.	коммуникационный сетевой протокол	Internet Transport Protocol (функциональный аналог протокола TCP/IP)	lcorcunov
116	3:14:59	ger	comp.	ITP	Internet Transport Protocol	lcorcunov
117	3:03:19	rus-ger	econ.	отдел аквизиции	Angebotswesen	lcorcunov
118	2:40:51	rus-ger	econ.	факсовая система	Faxsystem	lcorcunov
119	2:38:21	rus-ger	comp.	распечатка	Druckausgabe	lcorcunov
120	2:36:23	rus-ger	gen.	неясно	ungeklärt	lcorcunov
121	0:33:34	ger	econ.	JP	Jahresplan	lcorcunov
122	0:15:43	eng-rus	busin.	retail park	парк розничной торговли	dennise

122 entries << | >>